2014年 05月 06日
センセー!かわいすぎるう |
女性のいいポートレートを見て女生徒がコメントする。センセー!かわいすぎる…きれいすぎる…うつくしすぎる…。これはどうじゃ。「常態にも増して美しい」と言ってるわけだから、化けかたが過度だ、今少し化粧を落とせ、身の程わきまえて分相応にせよと、目上あるいは同僚をたしなめていることになる。こんな失礼な言い方はないと言うべきか、さもあらんと言うべきか。ぼくにはどちらでもいい。あなたが目下に向かって言うのなら、それはそれでいい。まだチョーかわいいとか、チョーきれいとか、チョーうつくしいというなら、意味はわかる。日本語おそるべし。
by kumamotoyukioch
| 2014-05-06 07:26
| 日常