をとめのすがた しばしとどめむ

小倉百人一首　歌番号＝12
そうじょうへんじょう
僧正遍昭 （出典 古今集）

天つ風雲のかよひ路吹きとぢよ
をとめの姿しばしとどめむ

　　あまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ
　　をとめのすがた しばしとどめむ

《我流抄訳》
風よ
雲の階段を閉ざしてくれ
天女をしばらく
帰したくないのだ

《我流意訳》
大空の風よ
雲を抜ける通路の
扉を閉めてくれ
天女とも見まごう
乙女たちの舞い姿を
いましばらく
眼に焼きつけて
おきたいのだ

《内緒話》
華やかな宮廷行事の舞姫にすっかり心を奪われた僧正遍昭は、坊主めくりでやっぱり「いや～」と嫌われる存在だ。こんなに分かりやすい歌が詠める名手なのに、小野小町はどうして意地悪したのだろう。実は、この叡山の高僧、僧正遍昭というひとは、出家する前は「深草少将」と呼ばれ、小町伝説にその名が残るひとなのです。

「わたしのもとへ百夜通ったら」と小野小町に言われ、真に受けた深草少将は小町の邸へ毎晩通い続けますが、ようやく百夜という雪の夜に息絶えてしまいます。熱心に求愛する深草少将を疎ましく思う美貌の小野小町。思いを遂げられずに死んだ少将がかわいそう。小野小町はそのころ疱瘡（ほうそう）を患っていたので仕方なかったとか、深草少将は小野小町によってちゃんと供養されたとか。まあいろいろなお話しがあとからあとからついて回ります。深草少将の「百夜通い」は、老いて落魄の小野小町を語るのに、切っても切り離せない逸話です。でもね、このように深草少将が百夜で死んじゃったなら、五節の天女の舞に見とれていた僧正遍昭とは、いったい誰のことだ？