2018年 06月 16日
わがころもでに ゆきはふりつつ |
小倉百人一首 歌番号=15
こうこうてんのう
光孝天皇 (出典 古今集)
君がため春の野に出でて若菜つむ
わが衣手に 雪はふりつつ
きみがため はるののにいでて わかなつむ
わがころもでに ゆきはふりつつ
《我流抄訳》
あなたのために
春の野に出て
雪が舞うなかで
薬膳の若菜を摘みましたよ
《我流意訳》
雪が舞って
わたしの着物に
かかりますけれど
あなたのために
春の野に出て摘んだ
《内緒話》
歌番号=13「つくばねの峰より落つるみなの川」の陽成院は、10歳で天皇となったので、藤原基経(もとつね)が「摂政」となり、幼い天皇の代わりに政治を行います。陽成天皇が元服すると、基経との関係が悪化しはじめ、陽成天皇は17歳で譲位を決意します。
そして藤原基経の従兄弟、時康親王が55歳で即位し、光孝天皇となりました。しかし光孝天皇には「天皇みずからが政治を行う」という考えはなく、藤原基経に政治を任せました。これが日本で最初の「関白」でした。
こうこうてんのう
光孝天皇 (出典 古今集)
君がため春の野に出でて若菜つむ
わが衣手に 雪はふりつつ
きみがため はるののにいでて わかなつむ
わがころもでに ゆきはふりつつ
《我流抄訳》
あなたのために
春の野に出て
雪が舞うなかで
薬膳の若菜を摘みましたよ
《我流意訳》
雪が舞って
わたしの着物に
かかりますけれど
あなたのために
春の野に出て摘んだ
薬膳の若菜ですよ
歌番号=13「つくばねの峰より落つるみなの川」の陽成院は、10歳で天皇となったので、藤原基経(もとつね)が「摂政」となり、幼い天皇の代わりに政治を行います。陽成天皇が元服すると、基経との関係が悪化しはじめ、陽成天皇は17歳で譲位を決意します。
そして藤原基経の従兄弟、時康親王が55歳で即位し、光孝天皇となりました。しかし光孝天皇には「天皇みずからが政治を行う」という考えはなく、藤原基経に政治を任せました。これが日本で最初の「関白」でした。
この歌。古今集の詞書(ことばがき)には「仁和帝、親王(みこ)におましましける時に、人に若菜たまひける御歌」と書かれています。光孝天皇がまだ若かった頃、この歌を添えて、春の若菜を贈ったひとがいたのですね。春の若菜は、わたしたちの食卓に「七草がゆ」としていまも受け継がれ、「早春」を感じさせてくれます。
by kumamotoyukioch
| 2018-06-16 18:50
| 文学