2018年 08月 09日
さしもしらじな もゆるおもひを |
小倉百人一首 歌番号=51
ふじわらのさねかたあそん
藤原実方朝臣 (後拾遺集 )
かくとだにえやはいぶきのさしも草
さしも知らじな もゆる思ひを
かくとだに えやはいぶきの さしもぐさ
さしもしらじな もゆるおもひを
《我流抄訳》
なにも言えない
燃える思い
これほどまでと
あなたには
知るよしもない
《我流意訳》
あなたが好き
たったそのひとことが
云えない
わたしの心は
伊吹山のもぐさのように
こんなに熱く
燃えているのに
あなたは
そんなわたしに
気づかない
《内緒話》
詞書には「女に初めて遣(つか)はしける」。恋文です。逐語訳をしてみるなら「あなたのことをこんなに思っているとさえ言うことができません。わたしの燃える思いがこれほどとは、あなたは思ってもいないでしょう」ですね。かくかくしかじかの「かく」。こんなに(=かく)思っているとさえ(=だに)言う(=伊吹)ことができ得(=え)ません(=やは)。燃える思いが、それほどまでとは(=さしも)知らないでしょう(=しらじな)。藤原実方朝臣(ふじわらのさねかたあそん)貞信公の曾孫。宮廷の花形で清少納言との恋で有名。藤原行成といさかいを起こし陸奥守に左遷され、任地で亡くなりました。
ふじわらのさねかたあそん
藤原実方朝臣 (後拾遺集 )
かくとだにえやはいぶきのさしも草
さしも知らじな もゆる思ひを
かくとだに えやはいぶきの さしもぐさ
さしもしらじな もゆるおもひを
《我流抄訳》
なにも言えない
燃える思い
これほどまでと
あなたには
知るよしもない
《我流意訳》
あなたが好き
たったそのひとことが
云えない
わたしの心は
伊吹山のもぐさのように
こんなに熱く
燃えているのに
あなたは
そんなわたしに
気づかない
《内緒話》
詞書には「女に初めて遣(つか)はしける」。恋文です。逐語訳をしてみるなら「あなたのことをこんなに思っているとさえ言うことができません。わたしの燃える思いがこれほどとは、あなたは思ってもいないでしょう」ですね。かくかくしかじかの「かく」。こんなに(=かく)思っているとさえ(=だに)言う(=伊吹)ことができ得(=え)ません(=やは)。燃える思いが、それほどまでとは(=さしも)知らないでしょう(=しらじな)。藤原実方朝臣(ふじわらのさねかたあそん)貞信公の曾孫。宮廷の花形で清少納言との恋で有名。藤原行成といさかいを起こし陸奥守に左遷され、任地で亡くなりました。
戦後、若い男女の自由交際が解禁になったころ「恋しい恋しい新子さま」が「変しい変しい」と書かれた恋文がありました。石坂洋次郎の小説「青い山脈」が映画になって、若者たちの新しい恋愛の時代が始まりました。「つけ文」が「恋文」になって「ラブレター」と呼ばれ、シラノのような代書屋さえいました。それがどうじゃ。いまやスマホで「吹き出し」かわりばんこ。万年筆がなくて、これでまともな恋が語れるか? 若者よ、さあ百人一首で恋歌を学ぼう。 とは言いましても「かくとだにえはや伊吹のさしも草」ではさっぱりわかりません。えっ「かぶとがに?」困ったものですね。
by kumamotoyukioch
| 2018-08-09 11:57
| 文学