はなぞむかしの かににほひける

小倉百人一首　歌番号＝35
きのつらゆき
紀貫之 (古今集 ）

人はいさ心も知らずふるさとは
花ぞ昔の香に匂ひける

　　ひとはいさ こころもしらず ふるさとは
　　はなぞむかしの かににほひける

《我流抄訳》
なつかしいふるさと
人の心は変わるとも
梅の香りは
むかしそのまま

《我流意訳》
さあ、どうでしょう？
あなたのお心は
わかりませんが
こちらの梅の花は
昔とおなじ
いい香りがします

《内緒話》
久しぶりの店だった。テネシー・ワルツ、かけてくれる？
あらしばらくね、どこで浮気してたのかしら？　元気だった？　お店、あのころとちっとも変わらないでしょ？　そっか、あれ以来…ね。あのひと、なんでもなかったのに。

長谷寺へ参詣するたびに泊まっていた宿に、何年もしてから訪れてみたら、宿の女主人が「久しくお見限りでしたが、このお宿は昔のままですよ」と言った。そこでわたしは、あたりの梅の花を折って詠みます。「人の心は移ろいやすいものだから、昔のままのあなたなのか、わたしにはわからない。けれども、なつかしいこの里には、たしかに昔と同じ梅の花の良い香りが漂っています」。
　　　　
参考書によると、宿のあるじが「宿は昔のまま。なのにあなたは変わってしまわれた」と言うので、わたしは「そう言うあなたはどうなんです？あなただって、わたしのことを、忘れていたのじゃありませんか？」と切り返したという解釈があるようです。男の誘いに女が返す皮肉たっぷりの歌をよそおっていて、それがおもしろいと言うのですが、ぼくはもっと素直にやさしく受けとめたいと思います。

紀貫之（きのつらゆき）この時代の代表的な歌人で「古今集」の中心的撰者。「土佐日記」は紀貫之が土佐守の任を終えて都に帰るときの旅の様子を、ひとりの女性に託して、ひらがなで書かれたものです。